No es país para hijas*

La versión de la discordia

*Me fijo que llevo una temporada de títulos muy cinematográficos; temo que me termine pasando como a los productores de películas porno y escriba posts titulados, por ejemplo, «Montando(melo) en un Fiaker» -qué peligro- bueno, allá vamos:
23 de Enero.- Una de las figuras claves del marketing es el prescriptor. Sobre todo, si el producto tiene algo que lo hace difícil de vender. Se entenderá lo que quiero decir con el ejemplo siguiente. Las pérdidas menores de orina, a pesar de ser algo frecuentísimo, eran algo tabú, asociado a la decadencia, a la vejez. Hasta que a alguna mente privilegiada se le ocurrió mirar la cuestión desde otro punto de vista, y ver que el segmento de las señoras mayores de cincuenta y cinco que tenían pérdidas de orina estaba sin explotar. Hizo cuentas y entonces empezó a pensar en quién podría vender un producto así. Llegar a una mujer madura que tuviera una imagen activa y, sobre todo, cercana, fue cuestión de tiempo. Y así, Concha Velasco terminó aconsejándoles a sus compañeras de generación que se pusieran las compresas de una marca que ha pasado al acervo popular.
Con el mismo procedimiento –sé que este salto le encantará a L. y a mi primo N.- el Estado Austriaco ha decidido venderse a sí mismo entre los jóvenes, que andan a su parecer algo ayunos de valores patrióticos (por favor, no intentar hacer la extrapolación al caso español en casa sin personas mayores delante, que puede ser peligroso).
En fin: las mentes pensantes del Estado Austriaco (en adelante EA) pensaron y pensaron, y al cabo, encontraron que la mejor prescriptora entre los jóvenes sería Christina Sturmer, la famosa cantante que hace las delicias de la loca juventú. Así que le encargaron a Stürmer que grabara una versión pop del Himno Nacional –sí: es jevi, lo sé; sólo de pensar en Bisbal haciendo algo medio parecido se me pone la carne de gallina-. El lector no ha leido mal: el Himno Nacional llamado Land der Berge –tierra de montañas- con música de Haydn Mozart (Gracias Pablo) y letra de la simpar Paula von Preradovic.
El caso es que una vez grabado, y publicado, algunos sectores del EA están bastante cabreados.
¿E purcuá? Pues bien fácil: en el sitio en el que Von Preradovic decía que Austria era una Heimat de Grosse Söhne (Patria de Grandes Hijos), Stürmer ha cantado que era la patria de grandes Tochtern (hijas), variación, a su parecer, como al de don Quijote, mucho más música y significativa que la original y, sobre todo, más acorde con los tiempos corrientes. Pues el caso es que ahora, nuestra buena Christina se arriesga a que le metan un puro por haber infringido la ley que prohibe expresamente culaquier alteración en la letra del himno nacional.
Ella, opina que su versión es Cool (qué va a decir, la criaturica) pero el caso es que se ha levantado una pequeña gran polémica a cuenta de la reasignación de género a los hijos de la Patria Austriaca.
(Por cierto: buscando documentación para este artículo –o sea, la letra del himno– me he encontrado que la muy trolera de la Paula von Preadovic fue y dijo –segunda estrofa-: “Liegst dem Erdteil du inmitten” (Estás en medio de la tierra) cuando todo el mundo sabe que, si se trazan en el mapa dos diagonales, lo que queda casi en el centro geométrico es la Península Ibérica; lo que hacen –hicieron- algunas por prosperar: ningunearnos a los pobres celtíberos, con todo lo que hemos hecho por este mundo)
Articulo publicado en Otras hierbas venenosas con las etiquetas: , . Guarda el enlace permanente.

4 Responses to No es país para hijas*

  1. PabloSalzburg dice:

    Hola Paco:

    Solo quería puntualizar un pequeño error de bulto. El Bundeshymne está basado en una melodía de Mozart, no de Haydn, en concreto la «Pequeña cantata masónica». Lo que sí compuso Haydn fue el Cuarteto Emperador o «Gott erhalte Franz den Kaiser», antiguo himno del Imperio Austríaco y hoy himno de Alemania, aunque con otra letra.

    Por lo demás, me parece un poco estéril intentar fomentar institucionalmente algo en los jóvenes, sean austríacos o de cualquier otro sitio. El patriotismo (por lo general acrítico y cerril, el más bonito) se mama en casa…

    Besos desde Salzburg

  2. amelche dice:

    ¿Ves por qué nuestro himno está mejor sin letra? Porque luego la gente se pone susceptible y se arma la gorda por un quítame allá esas pajas. (Que no sé si es título de película porno, pero es un dicho muy popular.) Los himnos, mejor no tocarlos, ni mentarlos, que es peligroso. 🙂

  3. !Qué casualidad! Precisamente ayer me hablaron de esta cantante, producto del márqueting. Y era un austríaco el que lo hizo: me comentó, además, que no le gustaba nada, porque su música es totalmente prefabricada (canta lo que le dicen, literalmente, me comentó) y, además, en un acento postizo imitador del alemán (no del austríaco). Pues menudo patriotismo quieren fomentar, ¿no?

  4. Paco Bernal dice:

    Hola a los tres y gracias por vuestros comentarios.

    Hola Pablo! Muchas gracias por la corrección. Ha sido un lapsus de tanto leer y oir eso de que «!Los malditos Piefkes nos robaron el himno, cachisenlamar!». Ya está corregido.
    Totalmente de acuerdo contigo en lo de los valores patrióticos. Yo creo que lo hacen porque están preocupados porque, en la última década, el número de jóvenes que ha elegido el Zivildienst (para mis lectores de fuera, lo que se elige cuando no se hace la mili) ha subido mucho y piensan que así encienden el ardor guerrero. De todas maneras, creo que lo que se pretende es una cosa que está un poco trasnochada. Pero en fins…
    Besos

    A Amelche: Uy! Es que si a nuestro himno fueran a ponerle letra…Menuda discusión bizantina jajaja. A mí, de todas maneras, y quitando el tema de que si están en el centro del mundo, el himno austriaco me parece muy correcto. Y el pedigrí…Vamos, que a ver quien es el guapo que puede decir que tiene un himno de Mozart. Aún así, los himnos son importantes solo para los jugadores de fútbol. Para lo demás, de bien poco sirven, la verdad.

    A Dona Invisible: la chica esta, la Stürmer, la verdad es que no da mucho de sí. En cuanto al acento, lo que sucede es lo que yo decía con Jürgens el otro día. El mercado alemán es mucho más grande. Por lo demás, la muchacha esta es como de Planta de Moda Joven de El Corte Inglés. Como tú dices, Mercadotecnia…Vaya.

    Saludetes

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.