Weihnachten in Madrid/ Navidades en Madrid (1)

Navidad5 de Diciembre.- Ha llegado la navidad y, aunque no me lo ha dicho, creo que Rainer, nuestro austriaco en Madrid, siente gran nostalgia de como se celebra la navidad en Austria, para intentar mitigarla un poco, nos cuenta las diferencias entre la navidad española y la centroeuropea.

Liebe Leser, heute werde ich, der Jahreszeit entsprechend, über Weihnachten in Österreich schreiben. Ich mache das auch aus gegebenem Anlass, da wir Österreicher ja bereits Ende November in Weihnachsstimmung kommen und es nicht erwarten können endlich unsere Häuser und Wohnungen zu dekorieren und den ersten Glühwein oder Punsch zu trinken. Meine spanischen Freunde und Kollegen verstehen meinen Weihnachtsenthuasiasmus jedoch nicht sehr und ich tue mir noch immer etwas schwer die spanische Weihnachtsdekoration (zu bunt, aus Plastik) schön zu finden.

Meiner Ansicht nach kommt diese Wichtigkeit von Weihnachten und es so intensiv zu zelebrieren vermutlich auch vom Spätherbstwetter in Mitteleuropa. Der November ist meist trüb, grau, nebelig und sehr kalt. Es kommt teilweise wochenlang kaum die Sonne in den Niederungen zum Vorschein. Die Menschen freuen sich daher wenn endlich die Weihnachtszeit kommt mit dem ersten Schnee, den Weihnachstbeleuchtungen in den Einkaufsstrassen und fast jedes Haus, bzw auch die Balkone von Wohnungen werden mit Lichterketten geschmückt. Bei Häusern sind es teilweise die Zäune oder es werden auch Bäume im Garten (meist Nadelbäume) beleuchtet. Der Österreicher legt aber Wert darauf dass die Lichter nur leuchten aber auf keinen fall blinken oder bunt sind. Ausserdem wird darauf geschaut dass es nicht zuviel wird. Wir wollen nicht dass die Häuser wie in den USA beleuchtet sind … das ist uns eindeutig zuviel Kitsch ;).

Ende November fängt dann der sogenannte Advent an .. die 4 Wochen vor Weihnachten. Man kauft oder bastelt Adventskränze, das sind Kränze aus Tannenzweigen, geschmückt mit 4 Kerzen die für jeden Sonntag vor Weihnachten stehen. Jede Woche wird also eine Kerze mehr angezündet bis am letzten Sonntag vor Weihnachten alle Kerzen am Kranz brennen. In traditionellen Familien (war auch in meiner Kindheit so) setzt sich die ganze Familie dann also jeden dieser Sonntage rund um den Adventkranz und es werden gemeinsam Weihnachslieder gesungen. Die Kränze und andere Weihnachtsdekoration, Handgemachtes und die berühmten Heissgetränke Punsch und Glühwein gibt es bei den vielen Weihnachtsmärkten die meist schon eine Woche vor dem 1. Adventsonntag (also circa 5 Wochen vor Weihnachten eröffnet werden). Diese sind in Österreich ein grosser Devisenbringer. Auch privat trifft man sich mit Freunden um Punsch zu trinken. Ich habe das auch in Madrid angefangen und lade daher vor Weihnachten meine Freunde ein um bei Glühwein und Punsch zu quatschen und verschiedene Weihnachtskekse zu verkosten. Das ist das dann der nächste Unterschied zu Spanien. In fast jedem österreichischen Haushalt werden in der Weihnachtszeit viele verschieden Sorten Kekse gebacken. 5 – 10 Sorten sind keine Seltenheit. Auch ich werde heuer wieder 5 oder 6 verschiedene Sorten backen. Man liebt diese Arbeit und den Geruch der Kekse im Haus. Dazu der Tannengeruch des Adventskranz oder verschiedener Weihnachtsgestecke. Es riecht auf den Strassen nach Maroni (heisse Kastanien und mehr). Es gibt auch Tees die nach Weihnachten schmecken 😉 mit dem Geschmack nach Lebkuchen, Zimt usw.

KUBIK 9
Un puesto de vino caliente en Viena (A.V.D.)

Queridos lectores: hoy, como corresponde a la época del año en la que estamos, voy a escribir sobre las navidades en Austria. Escribo también que los austriacos ya estamos en pleno ambiente navideño desde finales de noviembre y podemos ¡Al fin! Decorar nuestras casas y nuestros pisos y beber el primer vino caliente o ponche.

Mis amigos españoles y mis compañeros de entrabajo no entienden mucho mi entusiasmo navideño y a mí me resulta un poco difícil encontrar bonita la decoración española (demasiado colorida, de plástico).

Desde mi punto de vista, en Centroeuropa la navidad es tan importante y se celebra tan intensamente también debido al tiempo que hace al final del otoño. Normalmente, en Noviembre siempre está nublado, gris, neblinoso y hace mucho frío. Algunas veces, en los valles no se ve el sol durante semanas enteras. Por eso la gente se alegra cuando por fin llega la navidad con las primeras nieves, las luces de navidad en las calles comerciales y cuando casi todas las casas y también los balcones de las casas están adornados con cadenas de luces.

En las casas, a veces, también están iluminadas las vallas o los árboles del jardín (la mayoría de las veces árboles de hoja perenne). Los austriacos valoran mucho que las luces iluminen solamente y que, en ningún caso, parpadeen o sean de colores. También se procura que no sean muchas. No queremos que las casas estén iluminadas como en Estados Unidos, eso a nosotros nos parece demasiado cursi.

A finales de noviembre empieza el periodo conocido como adviento. Las cuatro semanas antes de la navidad. Se compran o se fabrican coronas de adviento, que están hechas con ramas de abeto, decoradas con cuatro velas por cada domingo que queda para que llegue navidad. Cada semana, por lo tanto, se enciende una vela hasta que, el último domingo antes de navidad, todas las velas están encendidas. En las familias tradicionales (también era así en mi infancia) toda la familia se congrega cada domingo alrededor de la corona de adviento y se cantan canciones de navidad. Las coronas y otras decoraciones navideñas, galletas hechas a mano y las famosas bebidas calientes Punsch o Vino Caliente, las hay en todos los mercados de navidad ya desde la semana anterior al primer domingo de adviento (o sea, cinco semanas antes de navidades).

Estos mercados traen muchas divisas a Austria. También uno se encuentra con sus amigos para beber punsch. Yo he empezado también con esto en Madrid y por eso invito a mis amigos a tomar ponche o vino caliente, para charlar y probar distintas galletas de navidad.

Esta es la siguiente diferencia con los españoles. En casi cada hogar austriaco se hornean diferentes clases de galletas. No es nada extraño que sean entre cinco y diez. También yo voy a hacer entre cinco y seis clases diferentes de galletas. A la gente le encanta este trabajo y el aroma de las galletas en la casa. Aroma al que se une el del abeto de la corona de adviento y otros adornos de navidad. En las calles huele también a castañas asadas y hay también infusiones que saben a navidad 😉 como los que saben a pan de especias, a canela, etcétera…

Articulo publicado en Idioma con las etiquetas: , , , , , , , . Guarda el enlace permanente.

2 Responses to Weihnachten in Madrid/ Navidades en Madrid (1)

  1. Gemma dice:

    Yo con el Glühwein sí que he empezado ya hace un par de semanas :p

  2. Pingback: Austria tiene nuevo Gobierno | Viena Directo

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.