Weihnachten in Madrid/ Navidades en Madrid (2)

Bolas de nieveLos acontecimientos políticos en Austria han trastocado un poco la rutina natural de este blog pero, después de que todo haya recuperado más o menos la normalidad, seguimos con las amables crónicas que Rainer, nuestro austriaco en España, nos envía sobre las navidades en Madrid. La primera parte de este post, puedes leerla aquí. Esta segunda es especialmente dulce y emotiva para alguien que haya vivido (o que viva aquí). Yo no me la perdería por nada del mundo.

Eins der wichtigsten Dinge ist jedoch der Weihnachtsbaum. Dieser ist in Österreich fast immer eine echte Tanne oder Fichte. Plastikbäume werden nicht gerne gesehen. Es geht auch hier um den Geruch im Haus den dieser Nadelbaum verbreitet. Wir haben da in Österreich natürlich den Vorteil mit den vielen Wäldern und diese Bäume werden auch extra dafür gezüchtet. Jeder Haushalt hat dann auch seine Kugeln in verschiedenen Farben um den Baum jedes Jahr in anderen Farb- und Dekorationskombinationen erstrahlen zu lassen.

 Wenn dann der 24. Dezember kommt – an diesem Abend wird ja Weihnachten in Österreich gefeiert – wird am Vortag oder am Vormittag dieses Tages der Baum geschmückt. Gibt es kleine Kinder im Haus wird das in einem abgeschlossenen Zimmer gemacht, damit die Kinder den Baum noch nicht sehen. Am Abend gibt es dann die sogenannte Bescherung. Bei Familien mit kleinen Kindern fängt das ab 16 oder 17 Uhr an … in den meisten Häusern gibt es diese Bescherung jedoch erst nach einem bescheiden Abendessen – oft nur Bratwürste mit Sauerkraut – die Bescherung, also um 18 oder 19 Uhr. In traditionellen Häusern geht ein Familienmitglied mit den Kindern in ein Zimmer um sie abzulenken.

 Der Baum kommt dann in das Wohnzimmer, die Kerzen werden angezündet (echte Kerzen), Sternsprizter auf den Baum gehängt und die Geschenke unter den Baum gelegt. Dann wird das Licht im Raum abgedreht damit nur mehr der Baum erstrahlt und es wird ein Glöckchen geläutet. Dann kommen die Kinder angestürmt und es wird ihnen erklärt dass das Christkind den Baum, die Lichter und die Geschenke gerade vorbeigebracht hat. Die Kinder sind meist überwältigt und sehr beeindruckt. Nach dem Lesen des Weihnachsevangelium und dem Singen von Weihnachtsliedern werden dann nach ca. 15 min die Geschenke verteilt. Alle Österreich finden diese Zeremonie sehr emotional. Die Tage darauf (25. und 26. Dezember sind Feiertage) besucht man dann die weitere Familie und es wird viel gegessen.

In Madrid hab ich Gott sei Dank im letzten Jahr 2 deutsche Weihnachsmärkte entdeckt und daher nun also auch die Möglichkeit hier Adventskränze zu kaufen und Glühwein zu trinken. Meine Wohnung ist natürlich auch schon weihnachtlich dekoriert, es riecht nach  Tannenzweigen und bald auch nach Keksen, Lebkuchen usw., fehlt nur noch jemand der mit mir Weihnachslieder singt ;). In diesem Sinne wünsche ich allen Lesern eine wunderschöne Adventzeit und falls sie in Österreich wohnen, lassen sie sich vom Weihnachtsfieber anstecken. 

Espero que te guste mi articulo y cómo ves tu, Paco, la Navidad en Austria. Lo celebras como un Español o como un Austriaco?

Un saludo

Rainer

adornos

Una de las cosas más importantes es el árbol de navidad. En Austria, suele ser casi siempre un abeto o una picea. Los árboles de plástico no tienen muy buena reputación. Se trata también aquí del aroma que estos árboles esparcen por la casa. En Austria, naturalmente, tenemos la ventaja de que existen muchos bosques y estos árboles se cultivan a propósito para este fin. Cada familia tiene también sus bolas de diferentes colores para hacer resaltar el árbol, cada año, con diferentes colores y combinaciones.

Cuando por fin llega el 24 de Diciembre –es en esa noche cuando en Austria se celebra la navidad- se decora el árbol de navidad (el día anterior o la mañana de ese día). Si hay niños en la casa, se hace en una habitación que se mantiene cerrada, para que los niños no vean aún el árbol. Por la tarde es la llamada “Bescherung” (el reparto de regalos N.del T.). En familias con niños pequeños empieza a eso de las cuatro o las cinco…En la mayoría de las casas, la “Bescherung” es después de una modesta cena –a menudo, solamente salchichas y col-, o sea, sobre las seis o las siete. En las casas tradicionales, uno de los miembros de la familia se va con los niños para distraerles (mientras se prepara todo N. del T.)

El árbol se pone en ese momento en el cuarto de estar, las velas se encienden (velas de verdad), se cuelgan bengalas de las ramas y se depositan los regalos debajo del árbol. Después, se apagan las luces de la habitación, de manera que solo el árbol resplandezca y se toca una campanilla. En ese momento vienen los niños en bandada y se les explica que el Christkind (el niño Jesús) ha traido el árbol, las luces y los regalos. Los niños están, en la mayoría de los casos, sobrepasados por los acontecimientos y muy impresionados. Después de la lectura del Evangelio de la Navidad (el trozo del evangelio en donde se explica la búsqueda de posada de la Vírgen y San José y el nacimiento de Jesús, N.del T.) y del canto de algunas canciones de navidad, se reparten los regalos. Todos los austriacos encuentan esta ceremonia muy emotiva (al que está traduciendo esto se le saltan las lágrimas todos los años, porque a Rainer se le ha olvidado mencionar que solo en ese momento y en ningún otro, suena el villancico más bonito de todos los tiempos, Noche de Paz, lo cual hace la ocasión más especial si cabe, N.del T.). Los días siguientes (el 25 y el 26 de Diciembre son festivos) se visita a los otros miembros de la familia y se come mucho.

En los dos últimos años he descubierto en Madrid, gracias a Dios, mercados de navidad en los dos últimos años y gracias a eso, la posibilidad de comprar una corona de adviento y de beber vino caliente. Mi piso tiene, claro está, ya la decoración navideña puesta y huele ya a ramas de abeto y, pronto, también a galletas, pan de especias, etcétera. Solo falta alguien que cante conmigo canciones de navidad 😉 En ese sentido le deseo a todos los lectores un adviento maravillos y, en el caso de que vivan en Austria, que se dejen contagiar de fiebre navideña.

Espero que te guste mi articulo y cómo ves tu, Paco, la Navidad en Austria. Lo celebras como un Español o como un Austriaco?

Un saludo

Rainer

Articulo publicado en Idioma con las etiquetas: , , , , , . Guarda el enlace permanente.

2 Responses to Weihnachten in Madrid/ Navidades en Madrid (2)

  1. Thais dice:

    Pues la verdad, la Navidad en Austria es algo precioso, y me encantan los mercados navideños!!! Es tan entrañable!!!! Pero lo que no cambio es que, al menos en mi casa, toda la familia monta el árbol y el belén juntos, y es un rato maravilloso, que los niños disfrutan con mucha ilusión. Yo recuerdo cuando mi madre desempaquetaba nuestro árbol de plástico y mis hermanas y yo nos poníamos a trabajar en colgar todo lo que nos gustaba, y hacíamos nuestra propia decoración pintando bolas en papel para el árbol también, y esa ilusión no la cambio!!!!! XD

  2. Gemma dice:

    A mí me gusta más el portal de belén ( no sé si alguien lopone allí) que el árbol y cómo dice Thais, ponerse a decorarlo todos juntos, aunque sea difícil mantener cierta homogeneidad y evitar discusiones 😀 El arból me gusta crearlo también o bien dibujado (cuestiones de espacio, etc..) o de alguna forma creativa, intentando que sea, a la vez elegante, original y personal. Las velas dan muchísima calidez y me parecen muy importantes, igual que la comida que te recuerde más a tu infancia, pues es eso lo más importante de todo. Lo de más lo que sea, pero no olvidando lo más importante.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.