Frost vs Nixon
por
Etiquetas:
Comentarios
4 respuestas a «Frost vs Nixon»
-
Habrá que verla (en inglés)
^^
-
Michael Sheen es un excelente actor (o, por lo menos, a mí me lo parece). Hizo un gran papel como Blair en “The Queen”, lo hizo en “The damned united” y vuelve (o volvió) a hacerlo en esta película. Después tiene cosillas que ni fu ni fa, como la saga “Underworld” (que no lo hace mal, pero no luce tanto). A mí, lo de la chica, no me chirrió ni me pareció fuera de lugar.
Discrepo totalmente con lo que dices del doblaje. A mí, los doblajes, no me gustan. Creo que se pierde el 50% (como mínimo) del trabajo del actor. Una versión original JAMÁS se podrá comparar a una versión doblada ni en castellano, ni en alemán ni en chino, pero el doblaje es un “mal necesario”. No creo que el doblaje alemán le dé 1000 vueltas al español (además, yo pensaba que en Austria no se doblaba absolutamente nada): he visto doblajes en alemán que… en fin. Lo que pasa es que en este país solemos tener un complejo de inferioridad con lo patrio y una preferencia por lo extranjero bastante grandes, lo que pasa es que yo entiendo que queda mejor y más “de culto” decir que “el lenguaje español es una meirda y el doblaje retorrománico es maravilloso, por no hablar del iraní subtitulado”. Saludos.
-
Hola a los dos:
Gracias por vuestros comentarios:
A Alvaro: No lo dudes (always in english) 🙂
A m. !No había caido en que era el Tony Blair de The Queen!
El doblaje celtíbero solía ser muy bueno, pero últimamente yo he visto un par de destrozos. Otro espantoso que vi fue el de Star Trek (la nueva peli) un horror. Este doblaje alemán estaba muy bien, sin embargo.
Pero esto, como siempre, lo digo desde la actitud pedante que me ha caracterizado tradicionalmente y que tú has resaltado tan bien.
(Gracias: igual había lectores que, después de tres anyos, no se habían dado cuenta 😉Saludetes
-
Oh, pues tienes que ver (te obligo a ello) el doblaje al castellano de “Monstruos contra alienígenas” con Carolina Cerezuela. DIOS DE MI VIDA.
PS: Lo de la pedantería no lo decía por ti, hombre. Lo decía por el fenómeno “gafapastil” tan extendido de: “No, mejor verla en serbocroata”. 😛
Deja una respuesta