por
Etiquetas:
Me gusta aprender de tu blog… Cuentas cosas interesantes.
Aquí creo que será difícil conseguir esta peli, pero la buscaré en la web y la piratearé con ganas si la recomiendas crujiendo los dedos.
Saludos de esta ¿lectriz? argentina.
Hola, querida lectriz! 🙂
Muchas gracias por tu comentario. Lamentablemente, la edición que yo tengo sólo tiene subtítulos en inglés o en alemán.
Es un problema siempre con el cine austriaco. Con suerte, tienen subtítulos en inglés. Creo que, con esta película, pasarás un buen rato, pero de todas maneras, te recomiendo que la veas en un día que estés de buen humor.
Saludos 🙂
Paco
Leo tu post con unos días de retraso pero no puedo dejar de comentar, porque tengo un post más o menos pensado, aunque nunca ejecutado, que se titula así mismo: “Bei uns”, porque a mí esta expresión siempre me ha creado un desasosiego parecido al que tú describes.
Es curioso, porque el “bei uns” es algo bastante único del alemán, piensa cómo decimos algo similar en otras lenguas: “En España, tal y cual”, “Ev'rything free in America“. El énfasis está en el lugar, es un énfasis geográfico. En cambio, en “bei uns”, el énfasis lo tenemos en ese “wir” que, por desgracia, y ahí la raíz de mi desasosiego, demasiado a menudo se utiliza para contraponerlo al “sie” (ellos), en una nueva Auflage del temible ellos y nosotros que tan amargas páginas de la Historia ha escrito.
El “bei uns” siempre me ha parecido muy asociado al típico ombliguismo aborigen, el remarcar la pertenencia (o la no pertenencia) a un grupo nos da pistas, en mi humilde opinión, sobre la idiosincrasia local.
Ahí queda eso. Tal vez me anime algún día a hablar de ello con más estructura en mi blog… 🙂
¡Un abrazo!
T.
Hola!
Muchas gracias por tu comentario.
Muy perspicaz, como siempre. La idiosincrasia aborigen es grupal. El otro día, hablaba con un austriaco muy majo de los muchos que hay, y me decía que los austriacos, en el fondo, tienen tanto miedo de los extranjeros por inseguridad en las propias cualidades. Es posible que tenga algo que ver con esto.
En cualquier caso, aquí la cohesión, el grupo, el no destacar de la masa, tiene mucha importancia.
(escribe ese post, por favor 🙂
Un abrazo
Deja una respuesta