Categoría: Anekdoten

  • Hühner / Gallinas

    Als sein Chauffeur einmal mit dem Wagen so schnell durch eine Ortschaft fuhr, dass sie Hühner davonstoben, mäßigte ihn Joseph Krainer: „Ich bitte Sie, fahren S´vortsichtig, die g´hören an Wähler!“ Joseph Krainer (1903-1971) war ein österreichischer Politiker (Para leer la traducción de este texto, pincha en el enlace)

  • Arisierung / Arianización

    In den ersten Tagen nach der Machtübernahme durch die Nazis erhob sich in der Tramway ein junger Mann, um einem älteren Fahrgast seinen Platz anzubieten. Doch dieser lehnte schroff ab: „Wo ein Jude gesessen ist, setze ich mich nicht hin!“. Darauf stand der 84-jährige, immer noch aktive Burgschauspieler Hugo Thimig auf, berührte den Sitzplatz kurz…

  • Der Wiener Schnitzel / El escalope vienés

    In einem Brief an Kaiser Franz Josefberichtete Feldmarschall Graf Joseph Radetzky ( 1766- 1858 ) während eines Italien Feldzugs nicht nur über militärische Ereignisse, sondern auch, daß die Mailänder ihre Schnitzel in einem Schlafrock vor dem Braten in Semmelbröseln wälzten. Am Wiener Hof probierte man das Rezept gleich aus, und von dort eroberte es bald das ganze Kaiserreich. Nun…

  • Die Königin und ihr Feldherr / La reina y el caballero

      Als Königin Elisabeth II. gerade auf Staatsbesuch in Österreich weilte und standesgemäß im Sacher zu Abend speiste, erschien plötzlich am Eingang eine eindrucksvolle, hochgewachsene Gestalt in einer goldenen Rüstung und mit funkelndem Säbel. Bevor die Sicherheitsbeamten noch reagieren und den Mann verhaften konnten, war die Königin bereits aufgestanden und freudig auf ihren Besucher zugegangen: Es warLuciano Pavarotti in voller…

  • Donnerstag / Jueves

      Donnerstag (Tag des Donar) Als Donnersgott, Blitzeschleuderer und Wettergot nahm der germanische Donar leicht eine ranghohe Position ein, wenn die Germanen bei der Berührung mit der römisch-antiken Kultur ihre jeweiligen religiösen Vorstellungen verglichen. So wurde Donar der Namensgeber des det. Donnerstag und des engl. Thursday, wohingegen franz. Jeudi, ital. Giovedi und span. Jueves in ihrer…

  • Erregungszustand / Estado de excitación

      „Frau Kollegin“, fragte Professor Tandler (Iglau,1869-Moskau,1936) eine Studentin bei der Anatomieprüfung, „welcher Teil des menschlichen Körpers weitet sich im Erregungszustand um das Achtfache aus?“ Die Studentin bekam einen hochroten Kopf und stotterte herum. „Das ist, äh, glaube ich…“ „Falsch“, unterbrach Tandler. „Richtig wäre die Pupille des Auges.“ Dann nahm er die Studentin beiseite und sagte zu ihr: „Persönlich möchte ich…

  • Die lange Reise der Aprikose / El largo viaje del albaricoque

      Aprikose.- Hat ihren Namen indirekt von Pfirsich.  Die Römer bezeichneten die Steinfrucht nämlich als „frühreifen Pfirsich“, und „frühreif“ ist auf Lat. Praecox.Dieses praecox ging über eine spät. Grieg. Formbrekókkia ins arab. Al-barquq  über und gelangte erst von dort über Spanien ins nl.Abrikoos, von wo im 17. Jh. Ins Dt. übernohmen wurde. (Para leer la traducción de este artículo, pincha en…

  • Niki Lauda und die Gondeln /Niki Lauda y las góndolas

      Kaum hatte Niki Lauda öffentlich verkündet, nicht mehr „wie ein Trottel im Kreis fahren“ zu wollen, vereinbarte ORF-Sportchef Teddy Podgorski ein Exklusivinterview mit dem Formel-1-Weltmeister, in dem er über die Motive, seine Rennfahrerkarriere zu beenden, sprechen sollte. Da traf es sich gut, dass die Sportmitarbeiter des Fernsehens seit langem schon einem Betriebsausflug nach Venedig geplant hatten. Man einigte sich darauf,…