Categoría: Citas
-
Antiquitäten / Antigüedades
Antiquitäten sind Sachen von gestern nach den Gesmack von heute zu den Preisen von Morgen Lilo Pulver, Schauspielerin (Las antigüedades son cosas de ayer, al gusto de hoy a los precios de mañana / Lilo Pulver, Actriz)
-
Laster/ Vicios
Die Menschen verlieren zuerst ihre Illusionen, dann ihre Zähne und ganz zuletzt ihre Laster Johann Julier besser bekannt als Hans Mosser(1880-1964) Österreichischer Volkschauspieler (Para leer la traducción de esta frase, pincha en el enlace)
-
Un ligero error de cálculo
“Ich werde auch 108, das könnt ihr mir glauben” Johannes „Jopie“ Heesters (1903-2011) Auf der Gala zu seinem 107. Geburtstag im Dezember 2010 (Para leer la traducción de este texto, pincha en el enlace)
-
Es ist gar nichts / No es nada
‘Es ist gar nichts… es ist gar nichts…’ Franz Ferdinand von Österreich. Letzte Worte, 28. Juni 1914 in Sarajewo (Para leer la traducción de este texto, pincha en el enlace)
-
Lieben-Helfen / Amar-Ayudar
Nach „lieben“ ist „helfen“ das schönste Zeitwort der Welt Berta von Suttner (1843-1914), Nobelpreisträgerin (Para leer la traducción de este texto, pincha en el enlace)
-
Können und können / Saber y poder
Wenn die Zeit kommt, in der man könnte, ist die vorüber, in der man kann. Marie von Ebner-Eschenbach (1830-1916), Osterreichische Schrifstellerin (Para leer la traducción de este texto, pincha en el link).
-
Ludwig Hirsch (In Memoriam)
Es ist nur wichtig, dass man sich dabei selber über die Schulter guckt und ein bisserl auslacht, dann kann man alles machen. Ludwig Hirsch (28. Februar, 1946-24.November 2011) (Para leer la traducción de este texto, pincha en el enlace)
-
Jahren / Años
Es ist wichtiger, den Jahren mehr Leben zu geben als dem Leben mehr Jahre. Curd Jürgens (1915-1982), Schauspieler (Para leer la traducción de este texto, pincha en el enlace)
-
Vertrauen / Confianza
Je mehr Du Deinem Mann Freiheit läßt, je mehr Du darin Deine Gefühle und Dein Vertrauen offenbarst, desto liebenswerter wirst Du ihm erscheinen und desto anhänglicher wird er Dir sein. Maria Theresia, österreichische Erzherzogin, Königin von Böhmen und Ungarn (1717 – 1780) (Para leer la traducción de esta cita, pincha en el enlace)