Viena Directo

Categoría: Anécdotas

  • J.R. Ewing, la borracha de Sue Ellen (la pobre) y el Edelweiss

      La semana pasada falleció Larry Hagman, más conocido como JR. Ewing por el personaje que interpretó en el culebrón Dallas. Pocos saben, sin embargo, que el señor Hagman tenía una relación con Austria más estrecha de lo que parece.

  • Recuerdos del Cabo de Gata en Viena

    29 de abril.- Soy poco consumidor de drogas. No fumo, y el alcohol cada vez me sienta peor, así que procuro beber lo menos posible –cosa complicada en Austria en donde hay ámbitos en los que las relaciones públicas se basan en el consumo más o menos moderado de bebidas alcohólicas-. En esa etapa tonta…

  • Die vielen Wörter für „Billig“

    Eines der wichtigsten Verkaufsargumente überhaupt ist der Preis, vor allem, wenn er niedrig ist oder als niedrig erscheinen soll. Da es zu banal wäre, alles Billige einfach nur „billig“ zu nennen und „billig“ auch recht abwertende Beiklänge hat, ist der Einfallsreichtum der Werbeleute schier unerschöpflich, wenn es darum geht, etwas „Preiswertes“ in positive Begrifflichkeiten umzumünzen:…

  • La curiosa historia de la leche de Sissi

      3 de Diciembre.- Schönbrunn 1889. La emperatriz Elisabeth, obsesa del ejercicio y de la vida sana (y por lo tanto, de la alimentación sana) decide importar desde Hungría, parcela favorita de sus dominios centroeuropeos, el equipamiento necesario para montar en el palacio de Schönbrunn, detrás de la Gloriette, su propia vaquería.

  • Perfektionismus / Perfeccionismo

    Gustav Klimts Perfektionismus und Unzufriedenheit mit dem Erreichten waren legendär. So arbeitete er drei Jahre lang an dem Bildnis von Elisabeth Bachofen-Echt. Den Auftrag dafür hatte er von Elisabeths Mutter Serena Lederer erhalten, einer wichtigen Mäzenin Klimts. Während der Arbeiten am Porträt musste Elisabethstundenlang Modell sitzen. Klimt skizzierte sie in den unterschiedlichsten Stellungen, war dabei…

  • Das Lied der “Lousy Service” / La canción del servicio asqueroso

      Während des Krieges eröffnete das New Yorker Waldorf Astoria Hotel für Greta Keller „Gretas Keller“, in dem sie vor einem gemischten Publikum aus Emigranten und Amerikanern Schlager von Cole Porter bis Robert Stolz sang. Einem Herrn aus Kentucky gefielen ihre Wienerlieder so gut, dass er immer wieder in die Bar kam, um sie zu…

  • La macabra (y verídica) historia de la calavera de Haydn (especial Halloween)

      1 de Noviembre.- Viena. Una noche de principios deJunio de 1809. La ciudad se encuentra tomada por las tropas napoleónicas. El día 31 de Mayo, el Michael Jackson del siglo XIX, el genial y popularísimo compositor Joseph Haydn, ha muerto, mientras intentaba tranquilizar a su atribulada servidumbre, que se encontraba aterrorizada por los cañonazos del…

  • Meinungsunterschied / Diferencia de opiniones

    Der Wiener Kritikerpapst Hermann Bahr traf Franz Molnár vor Beginn der Premiere eines neuen Molnár-Stücks in den Kammerspielen. Die beiden Herren verabredeten sich für nachher: Ist das Stück ein Erfolg, den es zu feiern gibt, werde man sich im Sacher treffen. Wird das Stück aber ein Misserfolg, wolle man im Café Herrenhof zusammenkommen. Es kam,…

  • Billy Joels nächtliches Privatkonzert / Billy Joel da un concierto nocturno

    Billy Joel kam nächtens von seinem Konzert zurück ins Hotel Imperial und nahm noch einen Drink in der Bar. Der Barkeeper bedauerte, dass er nicht an dem musikalischen Ereignis hatte teilnehmen können. So ließ Joel kurzerhand alle Nachtdienst habenden Mitarbeiter zusammen rufen und gab nur für sie ein privates Konzert am Piano. Auch Prince gab hier ein…

  • In Brünn / Cosas de la edad

      Die populäre Schauspielerin Josephine „Pepi“ Gallmeyer (1838-1884)wird –in einem Prozess als Zeugin einvernommen –vom Richter gefragt: „Wie alt?“Vorauf sie mit verschämten Augenaufschlag antwortet: „In Brünn!“. Quelle: Das Heitere Lexicon der Österreicher. (Si quieres leer la traducción de este texto, pincha en el enlace)