Categoría: Sprechen Sie Deutsch?
-
¿Sabes lo que es un Tschurifetzen?
26 de Agosto.- En uno de los tomos de sus memorias, contaba Terenci Moix que, a mediados de los sesenta, cuando la televisión empezó a ser un electrodoméstico lujoso pero frecuente, la gente empezó a hablar como aquellos locutores a los que escuchaba decir que el anticiclón de las Azores traería ausencia de precipitaciones o…
-
Das Lied der “Lousy Service” / La canción del servicio asqueroso
Während des Krieges eröffnete das New Yorker Waldorf Astoria Hotel für Greta Keller „Gretas Keller“, in dem sie vor einem gemischten Publikum aus Emigranten und Amerikanern Schlager von Cole Porter bis Robert Stolz sang. Einem Herrn aus Kentucky gefielen ihre Wienerlieder so gut, dass er immer wieder in die Bar kam, um sie zu…
-
Zitate / Cosa de citas
“Ein guter Tag beginnt mit einem sanierten Budget.” Karl Heinz Grasser, Politiker (Klagenfurt, 1969) (Para leer la traducción de este texto, pincha en el enlace)
-
Zitate / Cosa de citas
Für alle Generationen gilt dasselbe: wer nicht mit der Zeit geht, wird mit der Zeit gehen müssen… Helmut Qualtinger (1928-1986) (Para leer la traducción de este texto, pincha en el enlace)
-
Meinungsunterschied / Diferencia de opiniones
Der Wiener Kritikerpapst Hermann Bahr traf Franz Molnár vor Beginn der Premiere eines neuen Molnár-Stücks in den Kammerspielen. Die beiden Herren verabredeten sich für nachher: Ist das Stück ein Erfolg, den es zu feiern gibt, werde man sich im Sacher treffen. Wird das Stück aber ein Misserfolg, wolle man im Café Herrenhof zusammenkommen. Es kam,…
-
Zitate / Cosa de citas
Kein Volk kann auf Dauer mit der Kriminalisierung seiner eigenen Geschichte leben, und damit muss auch in Österreich einmal Schluss sein. Jörg Haider, Neue Freie Zeitung, 15.Januar 1992 (Para leer la traducción de este texto pincha en el enlace)
-
Zitate / Cosa de citas
Ich glaube, Prinzessin of Wales, Sie können schon jetzt abschätzen, auf welche außerordentliche Sympathie ihr Besuch in Österreich stößt. Sie sind jedenfalls die charmanteste Antwort auf Kaiserin Elisabeth seit mehr als einem Jahrhundert. Helmut Zilk, Wiener Burgermeister zu Lady Diana Spencer, Princess of Wales (Para leer la traducción de este texto, pincha en el enlace)
-
Billy Joels nächtliches Privatkonzert / Billy Joel da un concierto nocturno
Billy Joel kam nächtens von seinem Konzert zurück ins Hotel Imperial und nahm noch einen Drink in der Bar. Der Barkeeper bedauerte, dass er nicht an dem musikalischen Ereignis hatte teilnehmen können. So ließ Joel kurzerhand alle Nachtdienst habenden Mitarbeiter zusammen rufen und gab nur für sie ein privates Konzert am Piano. Auch Prince gab hier ein…
-
Glamour Lamarr
„Jedes Mädchen kann glamourös sein. Du musst nur still stehen und dumm dreinschauen.“ Hedwig Eva Maria Kiesler, bekannt als Hedy Lamarr (Wien 1914-Altamonte Springs, Florida 2000) (Para leer la traducción de este texto, pincha en el enlace)