• Zitate / Cosa de citas

    Kein Volk kann auf Dauer mit der Kriminalisierung seiner eigenen Geschichte leben, und damit muss auch in Österreich einmal Schluss sein. Jörg Haider, Neue Freie Zeitung, 15.Januar 1992 (Para leer la traducción de este texto pincha en el enlace)

  • El internado de los horrores

      20 de Octubre.- En estos días, Austria entera se debate entre el horror y la incredulidad. Recientemente, han aflorado a la luz pública los casos de abusos cometidos a niñas en el antiguo internado deWilhelminenberg (hoy un hotel) desde la segunda mitad de los años cuarenta hasta el cierre del establecimiento, a principios de los setenta.

  • Zitate / Cosa de citas

    Ich glaube, Prinzessin of Wales, Sie können schon jetzt abschätzen, auf welche außerordentliche Sympathie ihr Besuch in Österreich stößt. Sie sind jedenfalls die charmanteste Antwort auf Kaiserin Elisabeth seit mehr als einem Jahrhundert. Helmut Zilk, Wiener Burgermeister zu Lady Diana Spencer, Princess of Wales (Para leer la traducción de este texto, pincha en el enlace)

  • El secreto de mi éxito

      19 de Octubre.- Querida Ainara: darse cuenta de que los esfuerzos que uno ha hecho en una determinada dirección rinden sus frutos es siempre una sensación muy gratificante. El sábado pasado fue uno de esos momentos. Fui muy feliz porque me di cuenta de que había conseguido una cosa que me había propuesto nada más poner…

  • Billy Joels nächtliches Privatkonzert / Billy Joel da un concierto nocturno

    Billy Joel kam nächtens von seinem Konzert zurück ins Hotel Imperial und nahm noch einen Drink in der Bar. Der Barkeeper bedauerte, dass er nicht an dem musikalischen Ereignis hatte teilnehmen können. So ließ Joel kurzerhand alle Nachtdienst habenden Mitarbeiter zusammen rufen und gab nur für sie ein privates Konzert am Piano. Auch Prince gab hier ein…

  • Tarjeta roja: trabajadores extracomunitarios en Austria

      18 de Octubre.- Uno de los retos a los que se enfrenta cualquier sociedad moderna es el de regular los flujos migratorios. En el caso austriaco, esta necesidad se siente como perentoria por muchos motivos. En primer lugar porque, desde el punto de vista geográfico, Austria ha sido tradicionalmente cruce de caminos obligado de las rutas migratorias…

  • Glamour Lamarr

    „Jedes Mädchen kann glamourös sein. Du musst nur still stehen und dumm dreinschauen.“ Hedwig Eva Maria Kiesler, bekannt als Hedy Lamarr (Wien 1914-Altamonte Springs, Florida 2000) (Para leer la traducción de este texto, pincha en el enlace)

  • El secreto para pasar tres horas muy agradables en Viena

      17 de Octubre.- El Kammerspiele es, como su nombre indica, un teatrito de bolsillo. Se inauguró en 1910 y, por su pequeño escenario, han pasado muchos de los grandes mitos de la escena de habla alemana. De Marlene Dietrich a Johannes “Jopie” Heesters, pasando por Elfriede Ott. Actualmente, se representa en él una versión de “Cantando Bajo la Lluvia”…

  • In Brünn / Cosas de la edad

      Die populäre Schauspielerin Josephine „Pepi“ Gallmeyer (1838-1884)wird –in einem Prozess als Zeugin einvernommen –vom Richter gefragt: „Wie alt?“Vorauf sie mit verschämten Augenaufschlag antwortet: „In Brünn!“. Quelle: Das Heitere Lexicon der Österreicher. (Si quieres leer la traducción de este texto, pincha en el enlace)

  • Una imagen diferente de Austria (Beach Party, oida)

      16 de Octubre.- Hace unos meses, una amable lectora, se conoce que algo escocida por mis elogiosas opiniones sobre Austria y sobre Viena, me dejó un comentario en el blog pidiéndome que“dijese toda la verdad” y que “no me dejase impresionar por las bellezas del país”. La breve e iracunda nota, lo confieso,  me dio mucho que pensar.

¿Alguna pregunta?

Contáctanos en vienadirecto (arroba) gmail.com