• Gustav Mahlers Angst vor der Zahl Neun / El miedo de Gustav Mahler al número nueve

      1907 starb Gustav Mahlers ältere Tochter Maria Anna und im selben Jahr wurde Mahlers unheilbares Herzleiden diagnostiziert. In dieser Zeit der Krise und bedrückender Todesahnungen begann Mahler den Liederzyklus “Das Lied von der Erde” zunächst als seine 9. Symphonie. Da aber weder Beethoven, noch Schubert, Bruckner und Dvořák über eine 9.Symphonie hinauskamen, strich Mahler, der stets dem Mystizismus und…

  • Así funciona un banco

      14 de Octubre.- Durante la última semana, se han producido dos hechos que han alterado un pelín la tranquilidad de acuario que normalmente reina en este país. A saber: Los tres principales bancos del país (Volksbank,Reiffeisen y Erste) han anunciado, en sendas ruedas de prensa, morrocotudos castañazos  (pérdidas) para el ejercicio presente (decíamos ayer).

  • Zitate / Cosa de citas

    In Berlin gehen so viele Leute, dass man keinen trifft. In Wien trifft man so viele Leute, dass keiner geht Karl Kraus (1874-1936) Österreichiser Schriftsteller (Para leer la traducción de esta cita, pincha en el enlace)

  • Inmigrantes en Austria o la curiosa historia de los conejos dopados con viagra

      13 de Octubre.- Una media verdad es, en ocasiones,mucho peor que una mentira. Como si quisiera demostrar esto, hoy, el Österreich –ese gran periódico- lleva a sus páginas un artículo a toda página (aquíla versión onláin) sobre los extranjeros (ausländer) en Austria. Utilizando una interpretación tendenciosa y sensacionalista de unas estadísticas de las que no se cita la fuente, el medio…

  • Schaden / Perjuicios

    Wilhelm II, der für die Kunst von Richard Strauss kein Verständnis hatte, sagte einst über die „Salome“: „So soll Strauss nicht komponieren, damit schadet er sich“. Als man Strauss diesen Allerhöchsten Ausspruch erzählte, meinte er: „Mit diesem Schaden hab´ich mir mein Haus in Garmisch gebaut“.  (Para leer la traducción de este texto, pincha en el enlace).

  • Luchar contra la angustia

      12 de Octubre.- Querida Ainara: cuando tu padre y yo éramos (más) jóvenes teníamos dos actitudes hacia la vida bastante diferentes. Tu padre, más Bernal, era bastante impaciente y se lo tomaba todo bastante a la tremenda (la época de exámenes era para él un auténtico calvario, por ejemplo).

  • La naturaleza humana

    Der Mensch ist gut – nur die Leut’ sind schlecht Johann Nepomuk Nestroy (1801-1862), österreichischer Dramatiker, Schauspieler, und Bühnenautor (Para leer la traducción de este texto, pincha en el enlace)

  • El Erste Bank hace balance

      11 de Octubre.- Ha sonado la hora. El apocalipsis financiero parece estar más cerca que ayer pero menos que mañana. Para intentar protegerse de la tormenta que se avecina y presionados por las circunstancias, los bancos austriacos han empezado a deshacerse de lastre en previsión de “unos problemas que hoy aún no podemos ni imaginarnos”.

  • Zitate / Cosa de citas

    Ich hab schon vor 20 Jahren geschrieben: Man Kann am Burgtheater eines Tages nicht mehr auftretten, ohne dass man nackt ist. Alfred Hrdlicka (Para ver la traducción de esta cita, pincha en el enlace)

  • El misterio de las tarjetas mudas (Otro caso para VD Servicio Público)

    10 de Octubre.- Antonio F. (nombre supuesto) es un chico español que llegó a Austria de la mano de una multinacional en la que trabaja como ingeniero. Antonio vive aquí con su novia, también española, a la que conoció mientras los dos estaban becados en el frío norte de Alemania.

¿Alguna pregunta?

Contáctanos en vienadirecto (arroba) gmail.com