• Kaiserin Maria Theresia und die Vielweiberei / La emperatriz Maria Teresa y la poligamia

    In Fragen der Religion und der Sittlichkeit kannte die Kaiserin Maria Theresia (1787-1816) keinen Spaß. Und so sagte sie zum Botschafter des Sultans von Konstantinopel, dass die Beziehungen zwischen Österreich und dem Osmanischen Reich wesentlich besser wären, wenn dort endlich die Vielweiberei abgeschafft wurde. Der schlaue Orientale verneigte sich tief und sagte: „Unsere Religion erlaubt es uns, mehrere Frauen zu…

  • La galería Westlicht: centro de referencia a nivel mundial

      9 de Octubre.- Hoy es el último día para ver la exposición que la Galería Westlicht(Westbahnstrasse) le dedica anualmente a las fotografías premiadas en el certamen World Press Photo. Yo estuve ayer y salí con la sensación de que, si el mundo fuera justo, todos los que ocupamos nuestro tiempo dándole al disparador y midiendo luces, tendríamos…

  • En un cartel de publicidad

      Membrete: FPÖ (El partido social-patriótico) Pies de foto: Johann Gudenus (der.) Jefe del FPÖ para Viena HC Strache (izda.) Jefe nacional del FPÖ En amarillo: En vez de la subida de impuestos que proponen los verdes y los socialistas, el FPÖ pide que: En rojo: Los millonarios y los bancos pasen por caja En…

  • Hühner / Gallinas

    Als sein Chauffeur einmal mit dem Wagen so schnell durch eine Ortschaft fuhr, dass sie Hühner davonstoben, mäßigte ihn Joseph Krainer: „Ich bitte Sie, fahren S´vortsichtig, die g´hören an Wähler!“ Joseph Krainer (1903-1971) war ein österreichischer Politiker (Para leer la traducción de este texto, pincha en el enlace)

  • Por qué Gran Hotel no pasa en Viena

      7 de Octubre.- Con puntualidad total sobre el horario previsto por los solventes meteorólogos de la ORF, el otoño ha llegado a Austria. Eso significa que, durante los próximos seis meses, nos olvidamos de esto, de esto, y también, por qué no, de esto otro; y nos sumergimos en una temporada en la que…

  • Menschliche Natur / La naturaleza humana

    Die Menschen verlieren zuerst ihre Illusionen, dann ihre Zähne und ganz zuletzt ihre Laster Hans Moser (1880-1964) österreichischer Schauspieler (1880-1964) (Para  leer la traducción, pincha el enlace)

  • La declaración de la renta en Austria

      6 de Octubre.- -¿Viena Directo, Servicio Público, dígame? -Buenos días. -Buenas ¿En qué puedo ayudarle? -Verá yo quería preguntarle cómo funcionan los impuestos en Austria para los españoles. Le comento un poco mi caso. Yo soy un chico de Mérida. A finales del año 2007 conocí a un austriaco que estaba haciendo un Erasmus.…

  • Arisierung / Arianización

    In den ersten Tagen nach der Machtübernahme durch die Nazis erhob sich in der Tramway ein junger Mann, um einem älteren Fahrgast seinen Platz anzubieten. Doch dieser lehnte schroff ab: „Wo ein Jude gesessen ist, setze ich mich nicht hin!“. Darauf stand der 84-jährige, immer noch aktive Burgschauspieler Hugo Thimig auf, berührte den Sitzplatz kurz…

  • Las llaves, el pañuelo y el autobús

      5 de Octubre.- Querida Ainara: Hoy, en el Palacio de las Dueñas de Sevilla se celebra la boda de Cayetana Fitz-James Stuart, duquesa (entre otras muchas cosas) de Alba y un señor muy correcto y muy pintón casi treinta años más joven que ella (como es poco probable que reconozcas a la novia cuando…

  • Zitate / Cosa de citas

    Die Phönizier haben das Geld erfunden – aber warum so Wenig? Johann Nepomuk Nestroy (1801-1862), Dramatiker, Schauspieler und Bühnenautor   (Para leer la traducción, pincha en el enlace)

¿Alguna pregunta?

Contáctanos en vienadirecto (arroba) gmail.com