• Por qué muchas austriacas no llevan sujetador y otras 1616 historias sobre Viena

    4 de Octubre.- Tal día como hoy, hace cinco años (¡Cinco!) escribí la primera entrada de Viena Directo. Yo, que soy bastante supersticioso, pienso que, muy probablemente, un factor fundamental para la buena salud de la que goza este blog es que nació, sin pretenderlo, en el mismísimo corazón de la ciudad. En un ático de una de las…

  • Der Wiener Schnitzel / El escalope vienés

    In einem Brief an Kaiser Franz Josefberichtete Feldmarschall Graf Joseph Radetzky ( 1766- 1858 ) während eines Italien Feldzugs nicht nur über militärische Ereignisse, sondern auch, daß die Mailänder ihre Schnitzel in einem Schlafrock vor dem Braten in Semmelbröseln wälzten. Am Wiener Hof probierte man das Rezept gleich aus, und von dort eroberte es bald das ganze Kaiserreich. Nun…

  • ¡Drogata! ¡Borrachuzo! ¡Y tú más! (El fin de la movida vienesa)

      3 de Octubre.- Austria y España, dos países que, aunque no lo parezca, son tan semejantes. En España, un poquito antes de que Franco se muriese, se empezó a fraguar lo que se llamó La Movida. Una efervescencia, llamémosle cultural, en la que se cumplió al cien por cien eso que yo digo siempre de que Madrid no…

  • Zitate / Cosa de Citas

    “Das Leben is a Schaas. eine Katastrophen nach der andern und dazwischen is fad.” Josef Hader , kabaretist (Para leer la traducción, pincha en el enlace)

  • La flor de su secreto

      2 de Octubre.- Otoño caliente.Y no sólo en el aspecto meteorológico. Y eso que, el que acabó antes de ayer, ha sido el septiembre más cálido de los últimos 150 años. Hoy, domingo, el sol resplandece y, en la Isla del Danubio, aún hay valientes (y “valientas”) que exponen sus carnes morenas  a los benéficos…

  • Die Königin und ihr Feldherr / La reina y el caballero

      Als Königin Elisabeth II. gerade auf Staatsbesuch in Österreich weilte und standesgemäß im Sacher zu Abend speiste, erschien plötzlich am Eingang eine eindrucksvolle, hochgewachsene Gestalt in einer goldenen Rüstung und mit funkelndem Säbel. Bevor die Sicherheitsbeamten noch reagieren und den Mann verhaften konnten, war die Königin bereits aufgestanden und freudig auf ihren Besucher zugegangen: Es warLuciano Pavarotti in voller…

  • Dos dummos muy dummos

      1 de Octubre.- Dummo: Del al. Dumm(Tonto). Persona falta de inteligencia. Fig.Aquel  que no tiene todas las tazas en el armario. Al final ha resultado que el misteriosoSniper no era un verrückto, sino undummo. Vaya, dos. El jueves pasado, la policía vienesa detuvo a Raphael R. (de profesión, su paro) y aLukas G. (vendedor) en el curso de la operación puesta en marcha…

  • Zitate / Cosa de citas

    “Es gibt über Marilyn Monroe mehr Bücher als über den zweiten Weltkrieg. Darin liegt eine gewisse Ähnlichkeit: es war die Hölle, aber es hat sich gelohnt.” – DER SPIEGEL, 32/2001 (Para ver la traducción de esta frase, pincha en el enlace)

  • Visitar Viena con personas discapacitadas

      30 de Septiembre.- -¿Viena Directo, Servicio Público, dígame? -Buenos días. -¿En qué puedo ayudarle? -Verá: es que me ha comentado una amiga que tenía usted un blog sobre Viena, y quería hacerle una pregunta, a ver si me la podía usted contestar. -De mil amores. Dígame. -Pues verá: es que este otoño quiero viajar a Viena con…

  • Donnerstag / Jueves

      Donnerstag (Tag des Donar) Als Donnersgott, Blitzeschleuderer und Wettergot nahm der germanische Donar leicht eine ranghohe Position ein, wenn die Germanen bei der Berührung mit der römisch-antiken Kultur ihre jeweiligen religiösen Vorstellungen verglichen. So wurde Donar der Namensgeber des det. Donnerstag und des engl. Thursday, wohingegen franz. Jeudi, ital. Giovedi und span. Jueves in ihrer…

¿Alguna pregunta?

Contáctanos en vienadirecto (arroba) gmail.com