• El apocalipsis según Sarrazín

      29 de Septiembre.- En la jungla de la ultraderechasólo sobreviven aquellos depredadores que tienen una capacidad superlativa de enganche con el público. En el ecosistema del neofascismo, importa menos el contenido de lo que se dice que la habilidad del orador para tocar determinados resortes de las vísceras de su auditorio.

  • Zitate / Cosa de citas

    “Ich hoffe nicht, dass es nötig ist zu sagen, dass mir an Salzburg sehr wenig und am Erzbischof gar nichts gelegen ist und ich auf beides scheiße.” – Wolfgang Amadeus Mozart, Brief vom 12. Juli 1783   (Para leer la traducción de esta cita, pincha en el enlace)

  • Oye, Ainara, mi aflicción

      Para J.M.M., fraternalmente. 28 de Septiembre.- Querida Ainara: la semana pasada vino a Viena un equipo de un programa de televisión para grabar a unos cuantos españoles que vivimos aquí.  Es un formato que tiene todos los ingredientes para tener éxito en los tiempos en los que vivimos (particularmente, en los tiempos que vive España).

  • Erregungszustand / Estado de excitación

      „Frau Kollegin“, fragte Professor Tandler (Iglau,1869-Moskau,1936) eine Studentin bei der Anatomieprüfung, „welcher Teil des menschlichen Körpers weitet sich im Erregungszustand um das Achtfache aus?“ Die Studentin bekam einen hochroten Kopf und stotterte herum. „Das ist, äh, glaube ich…“ „Falsch“, unterbrach Tandler. „Richtig wäre die Pupille des Auges.“ Dann nahm er die Studentin beiseite und sagte zu ihr: „Persönlich möchte ich…

  • ¿Cuánto cobra un camarero en Viena?

      27 de Septiembre.- -¿Viena Directo,Servicio Público, dígame? -Buenos días. -Buenas. -Verá: yo llamaba porque voy a empezar a trabajar en Viena, de camarero en un hotel y, para serle franco, tengo miedo de que me timen.

  • Zitate / Cosa de citas

    „Ein Schlauer Mensch hat gesagt: Ein Volk, in dem nicht 8 Millionen den Musikantenstadl anschauen, ist unregierbar“ Harald Schmidt in Seitenblicke  (Si quieres leer la traducción de esta cita, pincha en el enlace)

  • Sniper: un verrückto anda suelto

      26 de Septiembre.- Existe un punto en el aprendizaje de todo idioma a partir del cual uno se anima a improvisar, mezclando los fondos que posee de su lengua materna con el capital que ha ido adquiriendo del idioma  que está aprendiendo. Es lo que yo llamo el “Efecto Los Wochos” (pronúnciese “vojos”) y que a mis alumnos…

  • Die lange Reise der Aprikose / El largo viaje del albaricoque

      Aprikose.- Hat ihren Namen indirekt von Pfirsich.  Die Römer bezeichneten die Steinfrucht nämlich als „frühreifen Pfirsich“, und „frühreif“ ist auf Lat. Praecox.Dieses praecox ging über eine spät. Grieg. Formbrekókkia ins arab. Al-barquq  über und gelangte erst von dort über Spanien ins nl.Abrikoos, von wo im 17. Jh. Ins Dt. übernohmen wurde. (Para leer la traducción de este artículo, pincha en…

  • Una por ocho

    25 de Septiembre.- El director de la escuela del pequeño municipio de Nassereith (2000 almas sin contar el apacible ganado vacuno) ha aprendido algo tarde, y dolorosamente, que nunca llueve a gusto de todos.

  • Niki Lauda und die Gondeln /Niki Lauda y las góndolas

      Kaum hatte Niki Lauda öffentlich verkündet, nicht mehr „wie ein Trottel im Kreis fahren“ zu wollen, vereinbarte ORF-Sportchef Teddy Podgorski ein Exklusivinterview mit dem Formel-1-Weltmeister, in dem er über die Motive, seine Rennfahrerkarriere zu beenden, sprechen sollte. Da traf es sich gut, dass die Sportmitarbeiter des Fernsehens seit langem schon einem Betriebsausflug nach Venedig geplant hatten. Man einigte sich darauf,…

¿Alguna pregunta?

Contáctanos en vienadirecto (arroba) gmail.com